Dont’s for Golfers – ein Klassiker neu entdeckt

Das bringt einem kein Englischlehrer bei. Die Does und die Dont’s sind die versteckten Codes, die einem Briten verraten, ob Sie dazugehören oder einfach nur peinlich sind. Was man tut und was man zu lassen hat, daran definiert sich wahre Klasse.

Kein Wunder, dass sich die Ratgeberlektüre schon früh des Themas angenommen hat. Und so erschienen Anfang des vorigen Jahrhunderts zwei kleine Büchlein der Engländerin Blanche Ebutt (1866-1946): Dont’s for Husbands und Dont’s for Wives (1913).

Darin riet sie ihr z.B.:
“Don’t forget to wish your husband good-morning when he sets off to the office. He will feel the lack of your good-bye kiss all day.”

Und er erhielt etwa diesen Tipp:
“Don’t forget to be your wife’s best friend as well as her husband. True friendship in marriage does away with all sorts of trouble.”

So stand einem glücklichen Eheleben nichts mehr im Weg, außer vielleicht der Golfplatz. Das muss dem Verlag A&C Black in London, der die ersten beiden Bände veröffentlicht hatte, ein paar Jahre später aufgefallen sein und so folgte 1925 das Werk Dont’s for Golfers.

Wer ist Sandy Green?

Der Autor dieser Sammlung von Ratschlägen, Bonmots, Anekdoten und Aphorismen nennt sich Sandy Green. Der Name ist unschwer als Pseudonym zu erkennen. Die Person dahinter lässt sich nicht mehr ermitteln. Die Sprüche sind aus verschiedenen Quellen zusammengetragen worden. Vielleicht stecken auch eigene Erfahrungen darin. Jedenfalls hat der Verlag die drei Büchlein vor ein paar Jahren in riesigen Auflagen in China nachdrucken lassen und für je 2,99 Britische Pfund verkauft. Direkt neben der Ladenkasse im Buchladen.

Ich habe den Text von „Dont’s for Golfers“ ins Deutsche übertragen und hier als Podcast produziert. Natürlich ist es nicht der ganze Text, sondern ein Best-of. Vielleicht findet sich ja irgendwann ein deutscher Verleger, der das Büchlein publizieren möchte. Im Augenblick – so mein Eindruck – ist die Nische der Golfliteratur eher notleidend. Das nimmt der Lektüre jedoch nicht den Spaß. Die klugen Worten Sandy Greens von 1925 sind heute noch aktuell, wahr und unterhaltsam. Bei der Aufnahme hat mir Victor Jackson bei den englischen Zitaten geholfen.

Ein Klassiker, erstmals und nur hier auf Deutsch

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.